LISBOA Ciudad Invitada de Honor de la Feria Internacional del Libro 2024

Lisboa fue la ciudad invitada de Honor de la Feria Internacional del Libro 2024 y su stand se llevó todos los premios.

Una “selección” de autores portugueses consagrados y emergentes desembarcó en la Feria del Libro con el objetivo principal de mostrar la calidad literaria de Portugal y despertar el interés de lectores y editoriales locales, la ciudad invitada apostó por una gran diversidad de géneros: desde el cuento y la poesía hasta la novela.

Sobre la delegación

Lídia Jorge, la escritora que encabeza la delegación portuguesa que visitó y engalardonó la Feria entre el 25 de abril y el 13 de mayo

Nacida en Boliqueime, municipio de Loulé, Algarve, se licenció en Filología Románica por la Universidad de Lisboa. Vivió en Angola y Mozambique durante la última etapa de la guerra colonial portuguesa (1968-1974). Allí se desempeñó como docente de enseñanza secundaria. Posteriormente regresó a Portugal donde continuó su carrera docente, en la Universidad de Lisboa y otras instituciones. 

Se convirtió en una autora reconocida en la literatura portuguesa con su novela A Costa dos Murmúrios (1988), una reflexión sobre la guerra colonial en Mozambique que fue llevada al cine por Margarida Cardoso en 2004.

Lídia Jorge recibió varios premios y distinciones. Entre otros, el Premio Luso-Español de Arte y Cultura (2014), el Premio Jean Monnet de Literatura Europea (2000), el Gran Premio de la Asociación Portuguesa de Escritores (2002 y 2022), el Premio Internacional Albatros de Literatura, otorgado por la Fundación Günter Grass (2006), el Gran Premio de Literatura otorgado por DST (2019), el Gran Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances (2020) y el Premio Médicis Extranjero (2023). También es candidata al Premio Nobel de Literatura.

André Letria es ilustrador y forma parte de la delegación portuguesa que participará de la próxima Feria del Libro de Buenos Aires. 

Nacido en Lisboa en 1973, trabaja como ilustrador desde 1992. Ganó el Premio Gulbenkian, el Premio Nacional de Ilustración, un Premio a la Excelencia en Ilustración, otorgado por la Society for News Design (EEUU), medallas de plata y bronce de el Children's Book Annual, de la revista estadounidense 3×3, entre otros. Tiene libros publicados en varios países, como Estados Unidos, Brasil, España o Italia. Participó en exposiciones como la Bienal de Bratislava, la Exposición de Ilustradores de la Feria de Bolonia, Sarmede o Ilustrarte. Dirigió películas de animación y creó decorados teatrales. Fue miembro del Jurado del Premio Digital de la Feria del Libro Infantil de Bolonia. MAR, primer libro de la colección Atividário de la editorial Pato Lógico, con textos de Ricardo Henriques e ilustrado por Letria, recibió una mención en los Premios Ragazzi de Bolonia en 2014, en la categoría de no ficción.

Francisco José Viegas es autor de libros de diversos géneros y una de las figuras más influyentes de la escena literaria contemporánea de Portugal. Algunos de sus libros han sido publicados en Brasil, Alemania y Francia.

Fue periodista en varios medios gráficos, director de revistas, autor y presentador en programas culturales en radio y televisión. También fue director de la Casa Fernando Pessoa (2006 y 2008), diputado y Secretario de Estado de Cultura del gobierno portugués (2011 y 2012). 

Su obra poética, "envolvente y melancólica, un lugar de pérdida e inevitabilidad", en la definición del también poeta João Luís Barreto Guimarães, incluye los títulos “Olhos de água”, "Todas las cosas", “Los Puros y los impuros”, “Juncos al borde del camino” y “Dejar un verso por la mitad”, entre otros.

Su ficción, generalmente basada en tramas policiales, pero con un enfoque poético y que mezcla múltiples ingredientes, lo convirtió en una referencia de la literatura policial y de suspenso de Portugal. Entre sus novelas se destacan "Crimen en Ponta Delgada", "Muerte en el estadio", "Lourenço Marques", "Lejos de Manaos" (Gran Premio de Novela y Telenovela de la Asociación de Escritores Portugueses 2005), “El recolector de hierba”, “El polvo que cae sobre la tierra y otros cuentos de Jaime Ramos” y “Luz de Beijing” (Premio Fernando Namora y Premio Pen Club de Narrativa 2020).

José Luis Peixoto nació en el año de la Revolución de los Claveles, el 4 de septiembre de 1974, en una aldea del Alto Alentejo, llamada Galveias, que le da nombre a una de sus novelas. 

Estudió la Lic. en Lenguas y Literaturas Modernas, en la variante de estudios ingleses y alemanes, en la Facultad de Cs. Sociales y Humanas de la Universidad Nueva de Lisboa. Durante un tiempo fue profesor en varias escuelas portuguesas y también en Cabo Verde.

Recibió, con apenas 27 años, el Premio Literario José Saramago, que le otorgó reconocimiento internacional.

Escribe novelas, poesía, obras de teatro, literatura infanto-juvenil y de viajes. También tiene una amplia producción de textos como columnista en la prensa portuguesa e internacional.

Su obra fue traducida a más de 30 idiomas y fue galardonada con varios premios, como el Premio Océanos de Literatura en Lengua Portuguesa 2016 (Brasil) por Galveias, el Premio Libro d'Europa 2013 (Italia) por Livro y el Premio de la Sociedad Portuguesa de Autores 2013 (Portugal) por A Criança em ruínas.

Las críticas de varios medios de prensa, como The Independent, The Guardian, Times, ABC, Le Figaro, Le Monde, La Repubblica, Corriere della Sera y Folha de São Paulo, destacan la calidad de la escritura de Peixoto.

La Feria del Libro de Buenos Aires contará este año con la presencia del poeta, cronista y crítico literario portugués Pedro de Magalhães Mexia Bigotte Chorão (Lisboa, 1972).

Mexia es, además, consultor de cultura de la Presidencia de la República, miembro del Consejo Editorial de la Imprenta Nacional - Casa de la Moneda y coordinador de la colección de poesía de Ediciones Tinta-da-china. Desde 2023 es socio correspondiente del Área de Letras de la Academia de Ciencias de Lisboa (1ª Sección - Literatura y Estudios Literarios).

Fue subdirector y director interino de la Cinemateca Portuguesa y miembro del Consejo Directivo de la Fundación Centro Cultural de Belém. Escribe habitualmente en la revista LER y forma parte de Governo Sombra, reconocido programa radial y podcast periodístico y de entrevistas.

Publicó los libros de poesía Duplo império (1999), Em memória (2000), Avalanche (2001), Eliot e outras observações (2003), Vida oculta (2004), Senhor fantasma (2007), Menos por menos - Poemas escolhidos (2011), Uma vez que tudo se perdeu (2015), Poemas escolhidos (2018) y Verdadeira herança (2021). También tiene presencia en numerosas antologías. 

Editó 8 colecciones de crónicas: Primeira pessoa (2006), Nada de melancolia (2008), As vidas dos outros (2010), O mundo dos vivos (2012), Cinemateca (2013), Biblioteca (2015), Lá fora (2018) e Imagens imaginadas (2019). 

En 2017, Governo Sombra recibió el Premio de la Sociedad Portuguesa de Autores en la categoría de Mejor Programa de Radio. En 2019, Lá fora ganó el Gran Premio de Crónica de la Asociación de Escritores Portugueses. En 2020, Imagens imaginadas quedó entre los libros semifinalistas del Premio Océanos.

Nacida en Angola (1979), pero criada en Portugal  -país al que su familia emigró cuando tenía apenas dos años-, Monteiro forma parte de una joven generación de escritores portugueses llamada “híbrida” porque su escritura lleva las marcas de su doble pertenencia: europea y africana.

En la Feria presentará su primer libro, “Essa Dama Bate Bué!”, publicado en 2018 en portugués (Guerra e Paz Editores) y en 2023 en español con el título “Esa chica buena onda” (Elefanta Editorial). Les compartimos un fragmento: 

“Su primer recuerdo es un árbol; el segundo, una ola. Sin proyectar sombra, vuela entre las raíces que sostienen el fondo del mar. Ella no existe antes de ese momento, ni más allá de él. Son imágenes que irrumpen en sus sueños y aterrorizan su sueño. De vez en cuando emergen bocanadas del intenso aroma de la leche agria. Luego el sabor del sudor, salado, que persiste en su lengua. Una parte de ella encuentra consuelo en esas sensaciones. La otra parte está perturbada por el vacío que traen, estos son los únicos recuerdos que le quedan de su madre. La verdad más íntima es no poder reclamar a su madre como suya. Ella lo sabe. Rosa Chitula, su madre, amaba a Angola más que a su hija y luchó por el país. 

Su nombre es Vitória Queiroz da Fonseca. 

Ella es una mujer. 

Ella es negra”.

José Luis Cabral Nació en Lisboa en 1990, pero se crió en Porto. A los nueve años empezó a escribir y a los quince publicó su primer libro de poesía, Condensação. Se graduó en Estudios Portugueses y Lusófonos en la Universidad Nueva de Lisboa.

En 2014, con veinticuatro años, ganó el premio LeYa por su novela O meu irmão. En 2018 publicó su segunda novela, Pão de açúcar, basada en el asesinato de Gisberta Salce Júnior, por la cual obtuvo el Premio Literario José Saramago en 2019. Ese año publicó el libro Leva-me contigo, sobre un viaje a pie por la Carretera Nacional. 

Tataranieto de Eça de Queiroz (considerado por muchos el mejor escritor del realismo portugués del siglo XIX), Afonso Reis Cabral trata en su novela O meu irmão el síndrome de Down en el seno de la familia y sobre todo en las relaciones fraternales. En una entrevista brindada a Bertrand livreiros en 2020 sostuvo que “los escritores tienen que hacer que duela lo que escriben. O meu irmão es un libro que se inspira en una realidad que viví —porque tengo un hermano, cinco años menor, con síndrome de down—, por lo que es natural que esa realidad me duela y me confronte. Por doler quiero decir confrontar, ser próxima y, por lo tanto, poder ser trabajada”. 

Bruno Vieira Amaral es uno de los escritores portugueses más jóvenes y con proyección internacional que estará presente, con distintas actividades, en la Feria del Libro de Buenos Aires este año.

Nació en Barreiro en 1978 y se licenció en Historia Moderna y Contemporánea. Es escritor, crítico literario, traductor, subdirector de la revista Ler, columnista del semanario Expresso y de Radio Observador.

As primeiras coisas, su primera novela, publicada en 2013, fue distinguida con los premios PEN de Narrativa, Fernando Namora, Time Out y José Saramago. En 2016, fue considerado una de las Diez Nuevas Voces de Europa por un jurado designado por la red Literature Across Frontiers.

Su segunda novela, Hoje estarás comigo no paraíso (2017), obtuvo el premio Tabula Rasa y el segundo lugar del Premio Océanos. En el año 2018, se reunieron sus mejores textos dispersos en el volumen Manobras de Guerrilha y, en 2020, los cuentos de Uma Ida ao Motel recibieron el Gran Premio de Cuento Camilo Castelo Branco. En 2021, publicó Integrado Marginal (biografía de José Cardoso Pires).

Con una abuela de Alentejo y otra de la isla de Santo Tomé (ex colonia portuguesa), “Amaral representa una generación híbrida de portugueses que no son completamente europeos ni completamente africanos, pero que llevan consigo la herencia africana y las complejidades culturales de su infancia. Su escritura refleja esta diversidad y su obra se ha convertido en un testimonio auténtico de la realidad contemporánea de Portugal” (Diaz Benavidez, Infobae, 2023).

Isabela Figueiredo nació en 1963 en Lourenço Marques, actual Maputo, capital de Mozambique. Sus padres eran oriundos de Portugal, país al que regresaron en 1975 tras la independencia de aquel país. Se licenció en Lengua y Literatura Modernas en la Universidad Nueva de Lisboa y se especializó en Estudios sobre la Mujer en la Universidad Abierta de Portugal.

Publicó Conto é como quem diz (1988), por el que recibió el premio de la Mostra Portuguesa de Artes e Ideias, Cuaderno de memorias coloniales (2009; Libros del Asteroide, 2021), un gran éxito de crítica y público que se ha convertido en una obra de referencia en su país, y la novela A Gorda (2016).

En su libro “Cuaderno de memorias coloniales” relata de manera excepcional sus memorias en su paso de la infancia a la adolescencia en Lourenço Marques, la compleja relación con su padre y su marcha a Portugal durante la descolonización. La autora revela sin tapujos la violencia y el racismo feroz y normalizado que se vivía en Mozambique, y ya en Portugal, el peso que le supondría su condición de “retornada”.

La honestidad y fuerza de esta obra, que desmonta cualquier imagen edulcorada del pasado colonial portugués más reciente, provocó admiración y polémica, y con el tiempo se convirtió en uno de los libros más relevantes de la literatura portuguesa de este siglo.

La poeta Rosa Oliveira forma parte de las nuevas voces de la literatura portuguesa que se presentarán en la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires 2024.

Oliveira nació en Viseu, en 1958. Es poeta y autora de ensayos. Fue lectora en la Universidad de Barcelona y actualmente es profesora en la Escuela Superior de Educación de Coimbra. 

Publicó su primer libro de poesía a los 55 años. La observación más común es que su debut literario fue “tardío”. Quedó así elegido el título de su segundo libro, Tardío, que publicó en 2017. “Llegar tarde a la escritura parece ser grave, llegar tarde a la vida no es mencionado”, afirma Rosa Oliveira. Es tardío porque “escribir y hablar es vacilar constantemente”, observa en un texto inicial.

Rosa Oliveira también escribió los ensayos Paris 1937 (1996) y Tragedias sobrepuestas: sobre «El Indeseado» de Jorge de Sena (2001) y forma parte de antologías publicadas en España y México. Recibió el Premio PEN Club Primera Obra 2014, por Ceniza, y el Premio Literario Fundación Inês de Castro 2018, por Tardío. Más recientemente, publicó los poemarios Errático (2020) y Esquivo la bala que llega todos los días (2021).

Afonso Cruz es escritor, productor de cortos animados, músico e ilustrador. Nacido en Figueira da Foz en 1971, es considerado una de las voces portuguesas más representativas de la actualidad y forma parte de la delegación que visita la Feria del Libro de Buenos Aires.

Recibió el Premio Unión Europea de Literatura por “A boneca de Kokoschka” (2010). “Jesus Cristo bebia cerveja” fue considerado el libro portugués del año por la revista Time Out Lisboa y el mejor libro de 2012 según los lectores del diario Público. En 2014, “Para onde vão os guarda-chuvas” (2013) obtuvo el Premio de la Sociedad Portuguesa de Autores como Mejor Libro de Ficción Narrativa.

En este video Afonso Cruz nos presenta su obra “Los libros que devoraron a mi padre” (2010). Elías, quien acaba de cumplir 12 años, no conoció a su padre, pues este murió antes de que el niño naciera. El día de su cumpleaños su abuela le hace un significativo regalo: la llave del ático donde está la biblioteca con los libros que su padre leyó durante toda su vida. A través de la lectura, Elías puede conocer a su papá, y saber qué pensaba y qué sentía acerca de muchas cosas, en un diálogo íntimo y fantástico con los protagonistas de los libros preferidos de su padre, quienes ya se habían encontrado con aquel hombre aficionado a lectura, que los había visitado y conversado con ellos años atrás.